Voci della poesia romena contemporanea

George Popescu: «A tavola con Dio»

a cura e traduzione di Afrodita Carmen Cionchin

www.afroditacionchin.ro

Proponiamo ai lettori un primo incontro con la poesia romena contemporanea, quello con George Popescu, nato il 20 febbraio 1948 a Bratovoieşti, italianista, poeta, traduttore e critico letterario, membro dell’Unione degli Scrittori di Romania, caporedattore della rivista multilingue “Paradigma” e della rivista “Autograf”. Ha pubblicato i volumi di poesia: Desprinderea de brumă (Distacco dalla brina - Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 1984); Ştiinţa veselă (Scienza allegra - Ed. Pontica, Constanţa, 1993); Magna Impuritas (Ed. Pontica, Constanţa, 1997); Scrisori către lady Di (Lettere a lady Di - Ed. Aius, Craiova, 2003). È presente, tra l’altro, nell’antologia curata da Marin Mincu, O panoramă critică a poeziei româneşti din secolul al XX-lea (Un panorama critico della poesia romena del Novecento - Ed. Pontica, Constanţa, 2007).

«Poeta post-testualista, egli insegue i residui del testo in un mondo sfigurato dai segni dell’apocalisse» (Marin Mincu).

Presentiamo una selezione di poesie in versione bilingue, romena e italiana.

***

A tavola con Dio

questo volto non ha più una finestra
la formica portò nella polvere estiva
i granelli vermigli della disperazione
della paura dell’amore della morte.

ma sul margine della carta fotografica
salta ancora una goccia della gioia
che stette un tempo a tavola con Dio.           

come un alone con cui il mare
non vuole più negoziare.

La masă cu Dumnezeu

chipul acesta nu mai are nici o fereastră
furnica a cărat prin pulberea verii
grăunţii rumeni ai deznădejdii
ai spaimei ai iubirii ai morţii.

însă în marginea hârtiei fotografice
încă tresare un picur din bucuria
ce-a stat cândva la masă cu Dumnezeu.

ca un halou cu care marea nu vrea
să se mai târguie.

L´espace du Dedans

è la via che non ho preso
benché fossi lì:
con mio padre dal dubbio portato 
nel campo in sere anonime

e solo ora che
mano nella mano con il mattino
mi sto cercando tra ulivi affamati
Peintre pour me parcourir
con Henri Michaux fuso nel volto
che il mio ricordo non riconosce

solo ora accanto al cespuglio chiazzato di rose
precipitate anch’esse in un sonno colpevole
mio padre ormai è un eremo deserto

L´espace du Dedans

e calea pe care n-am mers
deşi eram acolo:
cu tata pe care îndoiala îl muta
pe câmp în seri anonime

şi-abia acum când
cu dimineaţa de mână
mă caut printre măslinii înfometaţi
Peintre pour me parcourir
cu Henri Michaux topit în chipul
pe care amintirea mea nu-l recunoaşte

abia acum lângă tufa murdară de roze
prăbuşite şi ele într-un somn vinovat
tata e de-acum o mânăstire pustie

Da un capo all’altro del sogno

come se una maledizione non bastasse

– un albicocco fiorito nell’unica notte
in cui dormii da un capo all’altro

del sogno con te triste

perché sorridessi

– per farti sorridere

dovetti strappare le mappe ben note

del cielo spostando città e isole

e monti e mari italiche

nella tua provincia sonnacchiosa

non ottenni nient’altro che un sorriso

quanto una lama tagliente nella mia attesa

sconquassata da grandi freddi

De la un capăt la altul al visului

de parcă un blestem nu ajunge

– un cais înflorit în unica noapte

în care am dormit de la un capăt la altul

al visului acela cu tine tristă

ca să zâmbeşti

– ca să te fac să zâmbeşti

a trebuit să sfâşii ştiutele hărţi

ale cerului mutând oraşe şi insule

şi munţi şi mări italice

în provincia ta somnolentă

n-am obţinut mai mult decât un surâs

cât o lamă tăind în aşteptarea mea

zgâlţâită de mari friguri

con Dio scalzo

sogno la morta che sarai. il morto che sarò.
l’intonaco di questa veduta chiusa: la minuzia

di una vita che finisce in una terzina dantesca.

e tu lì che sorridi con lo sguardo di colei che è per sempre dimenticata:

identità incerta: tra quella di una bimba di mezzo secolo fa

senza denti con piccoli seni dall’intarsio di piombo e la donna

incontrata su un treno di provincia nella notte

in cui sono ridiventato uomo. cespuglio di parole acerbe –

su un colle stanco. con Dio scalzo che mormora

una preghiera inesistente.

cu dumnezeu desculţ

visez moarta care vei fi. mortul care voi fi.

grundul acestei privelişti închise: mărunţişul

unei vieţi care sfârşeşte într-o terţină dantescă.

şi tu acolo zâmbind cu privirea celei definitiv uitate:

identitate neclară; între o fetiţă de-acum o jumătate de veac

fără dinţi cu sâni mărunţi de sidef plumbuit şi femeia

întâlnită într-un tren de provincie în noaptea

în care am redevenit bărbat. tufiş de vorbe acre –

pe un deal obosit. cu dumnezeu desculţ îngânând

o rugăciune inexistentă.

Solo il grido                    

sui colli innevati
tombe di poemi sparse
tempo fa dagli errabondi del cielo        

tu dormi nel frutto mai nato
del fiore di maggio

sull’ombra del meriggio il caldo
lascia impronte forti come l’accetta del padre
spento nella preghiera della sera immemore

solo il grido un grido solo

Doar ţipătul

peste colinele înzăpezite
mormintele unor poeme risipite
de hoinari ai cerului demult

tu dormi în fructul nenăscut al
florii de mai

pe umbra amiezii caldul
lasă amprente tari ca securea
tatălui stins în rugăciunea serii uitate

doar ţipătul un ţipăt doar

Sonno contorto

Disse che la guardò “non vide nulla!”
sulla porta della vecchia casa
l’angelo non lasciò un segno
nessun segno trovai da alcun angelo
sulla porta della nostra vecchia casa.

Somn răsucit

Zice că a privit-o „nimic n-a văzut!”

pe poarta casei bătrâne

îngerul n-a lăsat nici un semn

nici un semn n-am găsit de la vreun înger

pe poarta bătrânei noastre case.